Translation Charts

Quick Reference Charts

---

Weapon Chart | Alternative Weapon Chart | Ammunition Summary Chart

---

Booty Chart | Fireteam Bonuses Chart | Hacking Programs Chart | Martial Arts Chart | MetaChemistry Chart | Orders and AROs Reference Chart | Restrictions Chart | Retreat! and Loss of Lieutenant Summary Chart | Translation Charts

Basic Rules/Reglas Básicas

Basic Rules/Reglas Básicas
English	Spanish
Basic Rules	Reglas Básicas
Open and Private Information	Información Pública y Privada
Unit Profile	Perfil de Unidad
Army List	Lista de Ejército
Orders and the Order Pool	Órdenes y Reserva de Órdenes
Trooper Activation	Activación de una Tropa
ARO: Automatic Reaction Order	ORA: Orden de Reacción Automática
Order Expenditure Sequence	Secuencia de Gasto de una Orden
Initiative and Deployment	Iniciativa y Despliegue
Game Sequence	Secuencia de Juego
Loss of Lieutenant	Pérdida de Teniente
Silhouettes	Silueta
Line of Fire	Línea de Tiro
Zone of Control	Zona de Control
Zones, Bases and Silhouettes	Zonas, Peanas y Siluetas
Coherency	Coherencia
Distances and Measurements	Distancias y Medidas
Replacing Game Elements	Reemplazar Elementos de Juego
Rolls	Tiradas
Face to Face Rolls	Tiradas Enfrentadas

Movement Module/Módulo de Movimiento

Movement Module/Módulo de Movimiento
English	Spanish
Moving and Measuring	Mover y Medir
Move	Mover
General Movement Rules	Condiciones Generales de Movimiento
Cautious Movement	Movimiento Cauteloso
Climb	Trepar
Jump	Saltar

Combat Module/Módulo de Combate

Combat Module		Módulo de Combate
English	Spanish	Español	Inglés
Ballistic Skills	Combate a Distancia	Armas de Plantilla Directa	Direct Template Weapons
BS Attack	Ataque CD	Armas de Plantilla Terminal	Impact Template Weapons
Burst	Ráfaga	Armas y Equipo de Plantilla	Template Weapons and Equipment
CC Attack	Ataque CC	Ataque CC	CC Attack
Close Combat	Combate Cuerpo a Cuerpo	Ataque CD	BS Attack
Direct Template Weapons	Armas de Plantilla Directa	Ataque Especulativo	Speculative Attack
Guts Roll	Tirada de Agallas	Ataque Intuitivo	Intuitive Attack
Impact Template Weapons	Armas de Plantilla Terminal	Combate a Distancia	Ballistic Skills
Intuitive Attack	Ataque Intuitivo	Combate Cuerpo a Cuerpo	Close Combat
Melee Weapon Profile	Perfil de Armas de Melé	Heridas	Wounds
Possibility of Survival (PS)	Posibilidad de Supervivencia (PS)	Perfil de Armas CD	Ranged Weapon Profile
Ranged Weapon Profile	Perfil de Armas CD	Perfil de Armas de Melé	Melee Weapon Profile
Saving Roll (SR)	Tirada de Salvación (TS)	Posibilidad de Supervivencia (PS)	Possibility of Survival (PS)
Speculative Attack	Ataque Especulativo	Ráfaga	Burst
Template Weapons and Equipment	Armas y Equipo de Plantilla	Tirada de Agallas	Guts Roll
Wounds	Heridas	Tirada de Salvación (TS)	Saving Roll (SR)
----
Quantronic Combat (Hacking)		Combate Cuantrónico (Hackeo)
Assisted Fire	Disparo Asistido	Carbonita	Carbonite
Carbonite	Carbonita	Control Total	Total Control
Controlled Jump	Salto Controlado	Cybermask	Cybermask
Cybermask	Cybermask	Disparo Asistido	Assisted Fire
Deployable Repeater	Repetidor de Posición	Dispositivo de Hacker	Hacking Device
Enhanced Reaction	Reacción Mejorada	Fairy Dust	Fairy Dust
Fairy Dust	Fairy Dust	Firewall	Firewall
Firewall	Firewall	Hacker	Hacker
Hacker	Hacker	Oblivion	Oblivion
Hacking Area	Zona de Hackeo	Reacción Mejorada	Enhanced Reaction
Hacking Device	Dispositivo de Hacker	Repetidor	Repeater
Hacking Programs Chart	Tabla de Programas de Hackeo	Repetidor de Posición	Deployable Repeater
Oblivion	Oblivion	Ruido Blanco	White Noise
Repeater	Repetidor	Salto Controlado	Controlled Jump
Spotlight	Spotlight	Spotlight	Spotlight
Total Control	Control Total	Tabla de Programas de Hackeo	Hacking Programs Chart
Trinity	Trinity	Trinity	Trinity
White Noise	Ruido Blanco	Zero Pain	Zero Pain
Zero Pain	Zero Pain	Zona de Hackeo	Hacking Area

Ammunition and Weaponry/Munición y Armamento

Ammunition and Weaponry		Munición y Armamento
English	Spanish	Español	Inglés
Ammunition	Munición	Munición	Ammunition
Ammunition Summary Chart	Tabla de Municiones	Tabla de Municiones	Ammunition Summary Chart
Combined Ammunition	Munición Combinada	Munición Combinada	Combined Ammunition
Combined Saving Roll	Tirada de Salvación Combinada	Tirada de Salvación Combinada	Combined Saving Roll
----
Normal (N) Ammunition	Munición Normal (N)	Munición Normal (N)	Normal (N) Ammunition
Armor Piercing (AP) Ammunition	Munición Perforante (AP)	Munición Aturdidora	Stun Ammunition
Double Action (DA) Ammunition	Munición Doble Acción (DA)	Munición Doble Acción (DA)	Double Action (DA) Ammunition
Eclipse Ammunition	Munición Eclipse	Munición Eclipse	Eclipse Ammunition
Electromagnetic (E/M) Ammunition	Munición Electromagnética (E/M)	Munición Electromagnética (E/M)	Electromagnetic (E/M) Ammunition
Explosive (EXP) Ammunition	Munición Explosiva (EXP)	Munición Explosiva (EXP)	Explosive (EXP) Ammunition
Paralysis (PARA) Ammunition	Munición Paralizante (PARA)	Munición Humo	Smoke Ammunition
Shock Ammunition	Munición Shock	Munición Paralizante (PARA)	Paralysis (PARA) Ammunition
Smoke Ammunition	Munición Humo	Munición Perforante (AP)	Armor Piercing (AP) Ammunition
Stun Ammunition	Munición Aturdidora	Munición Shock	Shock Ammunition
T2 Ammunition	Munición T2	Munición T2	T2 Ammunition
----
Weaponry	Armamento	Armamento	Weaponry
Mixed Weapons	Armas Mixtas	Armas Mixtas	Mixed Weapons
Weapons Chart	Tabla de Armas	Tabla de Armas	Weapons Chart
----
Armed Turret	Torreta Artillada	Armas Perimetrales	Perimeter Weapons
Chest Mines	Minas Pectoral	Cargas-D	D-Charges
Cybermines	Cyberminas	Cyberminas	Cybermines
D-Charges	Cargas-D	Disco Baller	Disco Baller
Disco Baller	Disco Baller	Dispersador de Minas	Mine Dispenser
Drop Bears	Drop Bears	Drop Bears	Drop Bears
Mine Dispenser	Dispersador de Minas	Minas	Mines
Mines	Minas	Minas Pectoral	Chest Mines
Perimeter Weapons	Armas Perimetrales	Pitcher	Pitcher
Pitcher	Pitcher	Sepsitor	Sepsitor
Sepsitor	Sepsitor	SymbioBomb	SymbioBomb
SymbioBomb	SymbioBomb	Torreta Artillada	Armed Turret
WildParrot	WildParrot	WildParrot	WildParrot

Skills and Equipment Module/Módulo de Habilidades y Equipo

Skills and Equipment Module		Módulo de Habilidades y Equipo
English	Spanish	Español	Inglés
Common Skills		Habilidades Comunes
Alert	Alarma	Alarma	Alert
BS Attack	Ataque CD	Alertar	Look Out
Cautious Movement	Movimiento Cauteloso	Ataque CC	CC Attack
CC Attack	Ataque CC	Ataque CD	BS Attack
Climb	Trepar	Ataque Especulativo	Speculative Attack
Discover	Descubrir	Ataque Intuitivo	Intuitive Attack
Dodge	Esquivar	Descubrir	Discover
Idle	Inacción	Esquivar	Dodge
Intuitive Attack	Ataque Intuitivo	Fuego de Supresión	Suppressive Fire
Jump	Saltar	Inacción	Idle
Move	Mover	Mover	Move
Look Out	Alertar	Movimiento Cauteloso	Cautious Movement
Place Deployable	Situar Posicionable	Recargar	Reload
Reload	Recargar	Reset	Reset
Request Speedball	Solicitar Speedball	Saltar	Jump
Reset	Reset	Situar Posicionable	Place Deployable
Speculative Attack	Ataque Especulativo	Solicitar Speedball	Request Speedball
Suppressive Fire	Fuego de Supresión	Trepar	Climb
----
Special Skills		Habilidades Especiales
Aerial	Aéreo	Aéreo	Aerial
Berserk	Berserk	Artes Marciales	Martial Arts
Booty	Botín	Ataque Sorpresa	Surprise Attack
Camouflage	Camuflaje	Ataque Triangulado	Triangulated Fire
Chain of Command	Cadena de Mando	Berserk	Berserk
Climbing Plus	Trepar Plus	Botín	Booty
Combat Instinct	Intuición de Combate	Cadena de Mando	Chain of Command
Combat Jump	Salto de Combate	Camuflaje	Camouflage
Commlink	Commlink	Cobertura Limitada	Limited Cover
Courage	Coraje	Commlink	Commlink
Counterintelligence	Contrainteligencia	Contrainteligencia	Counterintelligence
Decoy	Señuelo	Coraje	Courage
Doctor	Médico	Despliegue Avanzado	Forward Deployment
Dogged	Tenaz	Despliegue Estratégico	Strategic Deployment
Engineer	Ingeniero	Despliegue Oculto	Hidden Deployment
Explode	Explotar	Explotar	Explode
Exrah	Exrah	Exrah	Exrah
Forward Deployment	Despliegue Avanzado	Fogueado	Warhorse
Forward Observer	Observador de Artillería	Frenesí	Frenzy
Frenzy	Frenesí	FT Master	FT Master
FT Master	FT Master	G: Jumper	G: Jumper
G: Jumper	G: Jumper	Guardián	Guard
Guard	Guardián	Guerrero Nato	Natural Born Warrior
Hacker	Hacker	Hacker	Hacker
Hidden Deployment	Despliegue Oculto	Impetuoso	Impetuous
Immunity	Inmunidad	Infiltración	Infiltration
Impersonation	Suplantación	Ingeniero	Engineer
Impetuous	Impetuoso	Inmunidad	Immunity
Infiltration	Infiltración	Intuición de Combate	Combat Instinct
Inspiring Leadership	Liderazgo Inspirador	Liderazgo Inspirador	Inspiring Leadership
Lieutenant	Teniente	Médico	Doctor
Limited Cover	Cobertura Limitada	Metaquímica	MetaChemistry
Marksmanship	Puntería	Mimetismo	Mimetism
Martial Arts	Artes Marciales	Minador	Minelayer
MetaChemistry	Metaquímica	Mnemotecno	Mnemonica
Mimetism	Mimetismo	Morpho Scan	Morpho-Scan
Minelayer	Minador	Neurocinética	Neurocinetics
Mnemonica	Mnemotecno	No Hackeable	Non-Hackable
Morpho-Scan	Morpho Scan	Número 2	Number 2
Natural Born Warrior	Guerrero Nato	Observador de Artillería	Forward Observer
NCO	Suboficial	Operativo Especialista	Specialist Operative
Neurocinetics	Neurocinética	Paracaidista	Parachutist
No Cover	Sin Cobertura	Periférico	Peripheral
No Wound Incapacitation	Sin Incapacidad por Herida	Presencia Remota	Remote Presence
Non-Hackable	No Hackeable	Protheion	Protheion
Number 2	Número 2	Puntería	Marksmanship
Parachutist	Paracaidista	Reacción Total	Total Reaction
Paramedic	Sanitario	Regeneración	Regeneration
Peripheral	Periférico	Remdriver	Remdriver
Protheion	Protheion	Salto de Combate	Combat Jump
Regeneration	Regeneración	Sanitario	Paramedic
Religious Troop	Tropa Religiosa	Sensor	Sensor
Remdriver	Remdriver	Sentido Táctico	Tactical Awareness
Remote Presence	Presencia Remota	Señuelo	Decoy
Sapper	Zapador	Sexto Sentido	Sixth Sense
Sensor	Sensor	Shasvastii	Shasvastii
Shasvastii	Shasvastii	Sigilo	Stealth
Sixth Sense	Sexto Sentido	Sin Cobertura	No Cover
Specialist Operative	Operativo Especialista	Sin Incapacidad por Herida	No Wound Incapacitation
Stealth	Sigilo	Strategos	Strategos
Strategic Deployment	Despliegue Estratégico	Suboficial	NCO
Strategos	Strategos	Súper-Salto	Super-Jump
Super-Jump	Súper-Salto	Suplantación	Impersonation
Surprise Attack	Ataque Sorpresa	TAGCom	TAGCom
Tactical Awareness	Sentido Táctico	Tenaz	Dogged
TAGCom	TAGCom	Teniente	Lieutenant
Terrain	Terreno	Terreno	Terrain
Total Reaction	Reacción Total	Transmutación	Transmutation
Transmutation	Transmutación	Trepar Plus	Climbing Plus
Triangulated Fire	Ataque Triangulado	Tropa Religiosa	Religious Troop
Warhorse	Fogueado	Vulnerabilidad	Vulnerability
Vulnerability	Vulnerabilidad	Zapador	Sapper
----
Equipment		Equipo
360º Visor	Visor 360º	Albedo	Albedo
AI Motorcycle	Moto IA	Bagaje	Baggage
Albedo	Albedo	Bangbomb	Bangbomb
Baggage	Bagaje	Cobertura Desplegable	Deployable Cover
Bangbomb	Bangbomb	Dazer	Dazer
Biometric Visor	Visor Biométrico	Desactivador	Deactivator
Cube	Petaca	Dispositivo de Hacker	Hacking Device
Dazer	Dazer	ECM	ECM
Deactivator	Desactivador	FastPanda	FastPanda
Deployable Cover	Cobertura Desplegable	Firewall	Firewall
Deployable Repeater	Repetidor de Posición	GizmoKit	GizmoKit
ECM	ECM	HoloMáscara	HoloMask
FastPanda	FastPanda	Holoproyector	Holoprojector
Firewall	Firewall	MediKit	MediKit
GizmoKit	GizmoKit	Moto	Motorcycle
Hacking Device	Dispositivo de Hacker	Moto IA	AI Motorcycle
HoloMask	HoloMáscara	Nanopantalla	Nanoscreen
Holoprojector	Holoproyector	Petaca	Cube
MediKit	MediKit	Repetidor	Repeater
Motorcycle	Moto	Repetidor de Posición	Deployable Repeater
Multispectral Visor	Visor Multiespectral	SymbioMate	SymbioMate
Nanoscreen	Nanopantalla	TinBot	TinBot
Repeater	Repetidor	Visor 360º	360º Visor
SymbioMate	SymbioMate	Visor Biométrico	Biometric Visor
TinBot	TinBot	Visor Multiespectral	Multispectral Visor
X-Visor	Visor X	Visor X	X-Visor

Command Module/Módulo de Mando

Command Module/Módulo de Mando
English	Spanish
Command Tokens	Tokens de Mando
Strategic Use	Uso Estratégico
Procedural	Procedimental
Logistical	Logística
Executive Use	Uso Ejecutivo
Operational Use	Uso Operativo
Coordinated Orders	Orden Coordinada

Fireteam Module/Módulo de Fireteams

Fireteam Module/Módulo de Fireteams
English	Spanish
Fireteams: Basic Rules	Fireteams: Reglas Básicas
Fireteams Chart	Tabla de Fireteams
Fireteam Integrity	Integridad del Fireteam
Fireteams in the Active Turn	Fireteams en Turno Activo
Fireteams in the Reactive Turn	Fireteams en Turno Reactivo
Fireteam Bonuses	Bonos de Fireteam
Fireteam Examples	Ejemplos de Fireteam

Terrain and Scenery Structures/Módulo de Terrenos y Estructuras

Terrain and Scenery Structures/Módulo de Terrenos y Estructuras
English	Spanish
Types of Terrain	Tipo de Terreno
Difficult Terrain	Terreno Difícil
Saturation	Saturación
Visibility Conditions	Condiciones de Visibilidad
Low Visibility Zone	Zona de Baja Visibilidad
Poor Visibility Zone	Zona de Mala Visibilidad
Zero Visibility Zone	Zona de Visibilidad Nula
White Noise Zone	Zona de Ruido Blanco
Scenery Structures	Estructuras de Escenografía

Triumph and Defeat Module/Módulo de Triunfo y Derrota

Triumph and Defeat Module/Módulo de Triunfo y Derrota
English	Spanish
Retreat Situation	Situación de Retirada
Retreat State	Estado de Retirada

Game States and Glossary/Módulo de Estados y Glosario

Game States and Glossary		Módulo de Estados y Glosario
English	Spanish	Español	Inglés
States		Estados
Camouflaged State	Camuflado	Aislado	Isolated State
Dead State	Muerto	Aturdido	Stunned State
Decoy State	Estado Señuelo	Camuflado	Camouflaged State
Disconnected State	Desconectado	Cuerpo a Tierra	Prone State
Engaged State	Trabado	Estado de Retirada	Retreat! State
Foxhole State	Pozo de Tirador	Descargado	Unloaded State
Hidden Deployment State	Estado Despliegue Oculto	Desconectado	Disconnected State
Holoecho State	Holoeco	Estado Despliegue Oculto	Hidden Deployment State
HoloMask State	Estado HoloMáscara	Estado Fuego de Supresión	Suppressive Fire State
Immobilized-A State	Inmovilizado-A	Holoeco	Holoecho State
Immobilized-B State	Inmovilizado-B	Estado HoloMáscara	HoloMask State
Impersonation State	Suplantado	Inconsciente	Unconscious State
Isolated State	Aislado	Inmovilizado-A	Immobilized-A State
Normal State	Estado Normal	Inmovilizado-B	Immobilized-B State
Prone State	Cuerpo a Tierra	Marcado	Targeted State
Possessed State	Poseído	Muerto	Dead State
Retreat! State	Estado de Retirada	Estado Normal	Normal State
Sepsitorized State	Sepsitorizado	Poseído	Possessed State
Stunned State	Aturdido	Pozo de Tirador	Foxhole State
Suppressive Fire State	Estado Fuego de Supresión	Estado Señuelo	Decoy State
Targeted State	Marcado	Sepsitorizado	Sepsitorized State
Unconscious State	Inconsciente	Suplantado	Impersonation State
Unloaded State	Descargado	Trabado	Engaged State
----
Terminology		Terminología
Attributes	Atributos	'Arma Posicionable	Deployable Weapon
Deployable Equipment	Pieza de Equipo Posicionable	'Atributos	Attributes
Deployable Weapon	Arma Posicionable	'Elemento de escenografía	Scenery Element
Marker	Marcador	'Marcador	Marker
Model	Miniatura	'Miniatura	Model
Peripheral	Periférico	'Objetivo	Target
Scenery Element	Elemento de escenografía	'Perfil de Unidad	Unit Profile
State Token	Token de Estado	'Periférico	Peripheral
Target	Objetivo	'Pieza de Equipo Posicionable	Deployable Equipment
Token	Token	'Puntos de Victoria	Victory Points
Trooper	Tropa	'Token	Token
Unit Profile	Perfil de Unidad	'Token de Estado	State Token
Victory Points	Puntos de Victoria	Tropa	Trooper
----
Alignment		Alineamiento
Ally	Aliado	Aliado	Ally
Enemy	Enemigo	Enemigo	Enemy
Hostile	Hostil	Hostil	Hostile
Neutral	Neutral	Neutral	Neutral
----
Labels		Etiquetas
Airborne Deployment (AD)	Despliegue Aerotransportado (DA)	Asignable (Transmutación)	Assignable (Transmutation)
Assignable (Transmutation)	Asignable (Transmutación)	Ataque	Attack
Attack	Ataque	Ataque CC	CC Attack
BS Attack	Ataque CD	Ataque CD	BS Attack
CC Attack	Ataque CC	Ataque de Comunicaciones	Comms Attack
CC Special Skill	Habilidad Especial de CC	Despliegue Aerotransportado (DA)	Airborne Deployment (AD)
Comms Attack	Ataque de Comunicaciones	Despliegue Superior	Superior Deployment
Comms Equipment	Equipo de Comunicaciones	Equipo de Comunicaciones	Comms Equipment
Hackable	Hackeable	Fase de Estados	States Phase
Hostile	Hostil	Habilidad Especial de CC	CC Special Skill
Marker	Marcador	Hackeable	Hackable
Movement	Movimiento	Hostil	Hostile
NFB	Retroalimentación	Información Privada	Private Information
No LoF	Sin LDT	Marcador	Marker
Non-Reloadable	No Recargable	Movimiento	Movement
No Roll	Sin Tirada	No Recargable	Non-Reloadable
Null	Nulo	Nulo	Null
Obligatory	Obligatoria/Obligatorio	Obligatoria/Obligatorio	Obligatory
Optional	Opcional	Opcional	Optional
Private Information	Información Privada	Retroalimentación	NFB
States Phase	Fase de Estados	Sin LDT	No LoF
Superior Deployment	Despliegue Superior	Sin Tirada	No Roll
Supportware	Supportware	Supportware	Supportware
----
Traits		Propiedades
Anti-materiel	Antimaterial	Antimaterial	Anti-materiel
ARM = 0	BLI = 0	Arma CD (FIS)	BS Weapon (PH)
ARO	ORA	Arma CD (VOL)	BS Weapon (WIP)
BioWeapon	Bioarma	Ataque Especulativo	Speculative Attack
Boost	Impulsión	Ataque Intuitivo	Intuitive Attack
BS Weapon (PH)	Arma CD (FIS)	Bioarma	BioWeapon
BS Weapon (WIP)	Arma CD (VOL)	BLI = 0	ARM = 0
BTS = 0	PB = 0	Camuflado	Concealed
Burst (B)	Ráfaga (R)	CC	CC
Burst: Single Target	Ráfaga: Blanco Único	Daño Continuo	Continuous Damage
CC	CC	Desechable	Disposable
Concealed	Camuflado	Despliegue	Prior Deployment
Continuous Damage	Daño Continuo	Doble Disparo	Double Shot
Deployable	Posicionable	Estado	State
Direct Template	Plantilla Directa	Fuego de Supresión	Suppressive Fire
Disposable	Desechable	Improvisado	Improvised
Double Shot	Doble Disparo	Impulsión	Boost
Impact Template	Plantilla Terminal	Indiscriminado	Indiscriminate
Improvised	Improvisado	No Letal	Non-Lethal
Indiscriminate	Indiscriminado	No Recargable	Non-Reloadable
Intuitive Attack	Ataque Intuitivo	Objetivo (Atributo)	Target (Attribute)
Non-Lethal	No Letal	ORA	ARO
Non-Reloadable	No Recargable	PB = 0	BTS = 0
Perimeter	Perimetral	Perimetral	Perimeter
Prior Deployment	Despliegue	Plantilla Directa	Direct Template
Reflective	Reflectante	Plantilla Terminal	Impact Template
Silent	Silenciosa	Posicionable	Deployable
Speculative Attack	Ataque Especulativo	Ráfaga (R)	Burst (B)
State	Estado	Ráfaga: Blanco Único	Burst: Single Target
Suppressive Fire	Fuego de Supresión	Reflectante	Reflective
Target (Attribute)	Objetivo (Atributo)	Silenciosa	Silent
Targetless	Sin Objetivo	Sin Objetivo	Targetless
Zone of Control	Zona de Control	Zona de Control	Zone of Control

Quick Reference Charts

---

Weapon Chart | Alternative Weapon Chart | Ammunition Summary Chart

---

Booty Chart | Fireteam Bonuses Chart | Hacking Programs Chart | Martial Arts Chart | MetaChemistry Chart | Orders and AROs Reference Chart | Restrictions Chart | Retreat! and Loss of Lieutenant Summary Chart | Translation Charts