NOTICE: Infinity N5.3
The wiki has been updated to include the N5.3 changes and the v0.1 FAQ.
Updated Pages | Changelog Article
Translation Charts
From Infinity
Basic Rules/Reglas Básicas
| Basic Rules/Reglas Básicas | |
|---|---|
| English | Spanish |
| Basic Rules | Reglas Básicas |
| Open and Private Information | Información Pública y Privada |
| Unit Profile | Perfil de Unidad |
| Army List | Lista de Ejército |
| Orders and the Order Pool | Órdenes y Reserva de Órdenes |
| Trooper Activation | Activación de una Tropa |
| ARO: Automatic Reaction Order | ORA: Orden de Reacción Automática |
| Order Expenditure Sequence | Secuencia de Gasto de una Orden |
| Initiative and Deployment | Iniciativa y Despliegue |
| Game Sequence | Secuencia de Juego |
| Loss of Lieutenant | Pérdida de Teniente |
| Silhouettes | Silueta |
| Line of Fire | Línea de Tiro |
| Zone of Control | Zona de Control |
| Zones, Bases and Silhouettes | Zonas, Peanas y Siluetas |
| Coherency | Coherencia |
| Distances and Measurements | Distancias y Medidas |
| Replacing Game Elements | Reemplazar Elementos de Juego |
| Rolls | Tiradas |
| Face to Face Rolls | Tiradas Enfrentadas |
Movement Module/Módulo de Movimiento
| Movement Module/Módulo de Movimiento | |
|---|---|
| English | Spanish |
| Moving and Measuring | Mover y Medir |
| Move | Mover |
| General Movement Rules | Condiciones Generales de Movimiento |
| Cautious Movement | Movimiento Cauteloso |
| Climb | Trepar |
| Jump | Saltar |
Combat Module/Módulo de Combate
| Combat Module | Módulo de Combate | ||
|---|---|---|---|
| English | Spanish | Español | Inglés |
| Ballistic Skills | Combate a Distancia | Armas de Plantilla Directa | Direct Template Weapons |
| BS Attack | Ataque CD | Armas de Plantilla Terminal | Impact Template Weapons |
| Burst | Ráfaga | Armas y Equipo de Plantilla | Template Weapons and Equipment |
| CC Attack | Ataque CC | Ataque CC | CC Attack |
| Close Combat | Combate Cuerpo a Cuerpo | Ataque CD | BS Attack |
| Direct Template Weapons | Armas de Plantilla Directa | Ataque Especulativo | Speculative Attack |
| Guts Roll | Tirada de Agallas | Ataque Intuitivo | Intuitive Attack |
| Impact Template Weapons | Armas de Plantilla Terminal | Combate a Distancia | Ballistic Skills |
| Intuitive Attack | Ataque Intuitivo | Combate Cuerpo a Cuerpo | Close Combat |
| Melee Weapon Profile | Perfil de Armas de Melé | Heridas | Wounds |
| Possibility of Survival (PS) | Posibilidad de Supervivencia (PS) | Perfil de Armas CD | Ranged Weapon Profile |
| Ranged Weapon Profile | Perfil de Armas CD | Perfil de Armas de Melé | Melee Weapon Profile |
| Saving Roll (SR) | Tirada de Salvación (TS) | Posibilidad de Supervivencia (PS) | Possibility of Survival (PS) |
| Speculative Attack | Ataque Especulativo | Ráfaga | Burst |
| Template Weapons and Equipment | Armas y Equipo de Plantilla | Tirada de Agallas | Guts Roll |
| Wounds | Heridas | Tirada de Salvación (TS) | Saving Roll (SR) |
| ---- | |||
| Quantronic Combat (Hacking) | Combate Cuantrónico (Hackeo) | ||
| Assisted Fire | Disparo Asistido | Carbonita | Carbonite |
| Carbonite | Carbonita | Control Total | Total Control |
| Controlled Jump | Salto Controlado | Cybermask | Cybermask |
| Cybermask | Cybermask | Disparo Asistido | Assisted Fire |
| Deployable Repeater | Repetidor de Posición | Dispositivo de Hacker | Hacking Device |
| Enhanced Reaction | Reacción Mejorada | Fairy Dust | Fairy Dust |
| Fairy Dust | Fairy Dust | Firewall | Firewall |
| Firewall | Firewall | Hacker | Hacker |
| Hacker | Hacker | Oblivion | Oblivion |
| Hacking Area | Zona de Hackeo | Reacción Mejorada | Enhanced Reaction |
| Hacking Device | Dispositivo de Hacker | Repetidor | Repeater |
| Hacking Programs Chart | Tabla de Programas de Hackeo | Repetidor de Posición | Deployable Repeater |
| Oblivion | Oblivion | Ruido Blanco | White Noise |
| Repeater | Repetidor | Salto Controlado | Controlled Jump |
| Spotlight | Spotlight | Spotlight | Spotlight |
| Total Control | Control Total | Tabla de Programas de Hackeo | Hacking Programs Chart |
| Trinity | Trinity | Trinity | Trinity |
| White Noise | Ruido Blanco | Zero Pain | Zero Pain |
| Zero Pain | Zero Pain | Zona de Hackeo | Hacking Area |
Ammunition and Weaponry/Munición y Armamento
| Ammunition and Weaponry | Munición y Armamento | ||
|---|---|---|---|
| English | Spanish | Español | Inglés |
| Ammunition | Munición | Munición | Ammunition |
| Ammunition Summary Chart | Tabla de Municiones | Tabla de Municiones | Ammunition Summary Chart |
| Combined Ammunition | Munición Combinada | Munición Combinada | Combined Ammunition |
| Combined Saving Roll | Tirada de Salvación Combinada | Tirada de Salvación Combinada | Combined Saving Roll |
| ---- | |||
| Normal (N) Ammunition | Munición Normal (N) | Munición Normal (N) | Normal (N) Ammunition |
| Armor Piercing (AP) Ammunition | Munición Perforante (AP) | Munición Aturdidora | Stun Ammunition |
| Double Action (DA) Ammunition | Munición Doble Acción (DA) | Munición Doble Acción (DA) | Double Action (DA) Ammunition |
| Eclipse Ammunition | Munición Eclipse | Munición Eclipse | Eclipse Ammunition |
| Electromagnetic (E/M) Ammunition | Munición Electromagnética (E/M) | Munición Electromagnética (E/M) | Electromagnetic (E/M) Ammunition |
| Explosive (EXP) Ammunition | Munición Explosiva (EXP) | Munición Explosiva (EXP) | Explosive (EXP) Ammunition |
| Paralysis (PARA) Ammunition | Munición Paralizante (PARA) | Munición Humo | Smoke Ammunition |
| Shock Ammunition | Munición Shock | Munición Paralizante (PARA) | Paralysis (PARA) Ammunition |
| Smoke Ammunition | Munición Humo | Munición Perforante (AP) | Armor Piercing (AP) Ammunition |
| Stun Ammunition | Munición Aturdidora | Munición Shock | Shock Ammunition |
| T2 Ammunition | Munición T2 | Munición T2 | T2 Ammunition |
| ---- | |||
| Weaponry | Armamento | Armamento | Weaponry |
| Mixed Weapons | Armas Mixtas | Armas Mixtas | Mixed Weapons |
| Weapons Chart | Tabla de Armas | Tabla de Armas | Weapons Chart |
| ---- | |||
| Armed Turret | Torreta Artillada | Armas Perimetrales | Perimeter Weapons |
| Chest Mines | Minas Pectoral | Cargas-D | D-Charges |
| Cybermines | Cyberminas | Cyberminas | Cybermines |
| D-Charges | Cargas-D | Disco Baller | Disco Baller |
| Disco Baller | Disco Baller | Dispersador de Minas | Mine Dispenser |
| Drop Bears | Drop Bears | Drop Bears | Drop Bears |
| Mine Dispenser | Dispersador de Minas | Minas | Mines |
| Mines | Minas | Minas Pectoral | Chest Mines |
| Perimeter Weapons | Armas Perimetrales | Pitcher | Pitcher |
| Pitcher | Pitcher | Sepsitor | Sepsitor |
| Sepsitor | Sepsitor | SymbioBomb | SymbioBomb |
| SymbioBomb | SymbioBomb | Torreta Artillada | Armed Turret |
| WildParrot | WildParrot | WildParrot | WildParrot |