Diferencia entre revisiones de «Periférico»

Revisión del 15:35 30 jun 2020

Los elementos de juego que poseen esta Habilidad Especial son Miniaturas o Tokens que representan Piezas de Equipo o Armas dotadas de cierta autonomía propia debido a una IA de control o están operadas mediante telepresencia.

PERIFÉRICO (SERVIDOR)

HABILIDAD AUTOMÁTICA

Obligatoria

Efectos

Los Periféricos se despliegan en la mesa de juego a la vez que su Controlador.
Los Periféricos se activan siempre con la misma Orden con la que se activa su Controlador, ejecutando las mismas Habilidades Cortas de la Orden u Orden Completa, aunque no es preciso que posean el mismo objetivo.
Si alguno de los elementos de juego (Controlador o Periférico) no puede ejecutar alguna parte de la Orden o la Orden completa declarada por el Controlador y los Periféricos, entonces se considera que declara una Inacción, mientras que la otra podrá actuar con normalidad.
Las ORA deben seleccionar como objetivo a una de las Tropas activadas por la Orden.
En Turno Reactivo, tanto el Controlador como los Periféricos obtienen cada uno su propia ORA. No obstante, salvo que una regla específica diga lo contrario, la ORA que declaren ha de ser la misma tanto para el Controlador como para los Periféricos.
En Combate CC deben aplicar las reglas descritas en el apartado Combate CC contra varios enemigos.
Si el Controlador cae en estado Nulo, entonces, el Periférico pasará a estado Desconectado al final de la Orden en la que haya ocurrido.
Los Periféricos con coste en puntos en su Perfil de Unidad contarán para el cálculo de Puntos de Victoria, de control de Zonas de Operaciones... El coste total de la unidad incluye a los Periféricos, por tanto, se deberá descontar el valor de los Periféricos para conocer los puntos desglosados de las unidades.
Sólo las Tropas que poseen la Habilidad Especial Médico o Ingeniero pueden alinear Periféricos (Servidor).
No hay límite de distancia operativa entre la Tropa con Periférico (Servidor) y su Controlador.
El Controlador puede disponer como máximo de dos Periféricos (Servidor) bajo su control. En este caso, sólo los podrá activar de uno en uno, aplicando las consideraciones anteriores. Mientras tanto, el otro Periférico (Servidor) permanecerá inactivo.
Periférico (Servidor) y Médico/Ingeniero:
- Esta Habilidad Especial permite al Controlador, si es un Médico/Ingeniero, declarar su Habilidad aunque no se encuentre en contacto de Silueta con el objetivo.
- Si un Periférico se halla en contacto de Silueta con una Tropa aliada, su Controlador puede emplear su Habilidad Médico/Ingeniero sobre dicho objetivo.
- En cualquier caso, al emplear la Habilidad Médico/Ingeniero será siempre el Médico/Ingeniero el que realice la Tirada, aunque la Tropa en contacto de Silueta con el objetivo sea el Periférico (Servidor).
- No es posible en una misma Orden emplear la Habilidad Médico/Ingeniero sobre más de un único objetivo.

IMPORTANTE

Los Periféricos deben alinearse siempre asociados a un Controlador.
Tanto el Controlador como los Periféricos deben respetar siempre el límite marcado por su Disponibilidad (DISP) en el Ejército seleccionado.

Consejo de Sibylla

Normalmente, para que el Periférico pueda desplazarse hasta alcanzar su objetivo, el Médico/Ingeniero permanece inmóvil en un lugar seguro del campo de batalla. Mientras, es la Tropa Periférica quien ejecuta la Orden, moviéndose hasta entrar en contacto con el objetivo.

Habilidades Especiales

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
-Game elements with this Special Skill are ''[[Models]]'' or ''[[Tokens]]'' representing pieces of Equipment or Weapons operated by telepresence, or given certain autonomy by a control AI.
+Los elementos de juego que poseen esta Habilidad Especial son Miniaturas o Tokens que representan Piezas de Equipo o Armas dotadas de cierta autonomía propia debido a una IA de control o están operadas mediante telepresencia.
-{{skillbox |black| PERIPHERAL (SERVANT) | AUTOMATIC SKILL }}
+{{skillbox |black| PERIFÉRICO (SERVIDOR) | HABILIDAD AUTOMÁTICA }}
-{{skill-label | Obligatory }}
+{{skill-label | Obligatoria }}
 {{effects}}
-* Peripherals are deployed on the game table at the same time as their Controller.
+* Los Periféricos se despliegan en la mesa de juego a la vez que su Controlador.
-* Peripherals are always activated with the '''same Order''' as their Controller, executing the same Short Skills of the Order, or Entire Order, although they are not required to have the same target.
+* Los Periféricos se activan siempre con la '''misma Orden''' con la que se activa su Controlador, ejecutando las mismas Habilidades Cortas de la Orden u Orden Completa, aunque no es preciso que posean el mismo objetivo.
-* If any of the game elements (Controller or Peripheral) cannot perform part of the Order or Entire Order declared by the Controller and Peripherals, then they will be considered to have declared an '''''[[Idle]]''''', while the other may act normally.
+* Si alguno de los elementos de juego (Controlador o Periférico) no puede ejecutar alguna parte de la Orden o la Orden completa declarada por el Controlador y los Periféricos, entonces se considera que declara una '''[[Inacción]]''', mientras que la otra podrá actuar con normalidad.
-* AROs must '''choose ''one'' of the Troopers activated by the Order as their target'''.
+* Las ORA deben seleccionar como objetivo a '''una''' de las Tropas activadas por la Orden.
-* During the ''[[Reactive Turn]]'', both the Controller and the Peripherals gain their own separate AROs. However, unless a specific rule says otherwise, any declared AROs must be the same for both the Controller and the Peripherals.
+* En Turno Reactivo, tanto el Controlador como los Periféricos obtienen cada uno su propia ORA. No obstante, salvo que una regla específica diga lo contrario, la ORA que declaren ha de ser la misma tanto para el Controlador como para los Periféricos.
-*  In '''Close Combat''', the rules described in the ''[[Close Combat with Multiple Troopers]]'' must be applied.
+*  En '''Combate CC''' deben aplicar las reglas descritas en el apartado [[Combate CC contra varios enemigos]].
-* If the Controller enters any ''[[Null]]'' State, the Peripheral will enter the '''''[[Disconnected]]''''' State at the end of that Order.
+* Si el Controlador cae en estado [[Nulo]], entonces, el Periférico pasará a estado '''[[Desconectado]]''' al final de la Orden en la que haya ocurrido.
-* Peripherals with a point cost in their profile will count towards Victory Points, Zone of Operations control, etc. Remember that the total cost of the Unit includes Peripherals and, therefore, the value of the Peripherals must be deducted to determine the itemized points of the Units.
+* Los Periféricos con coste en puntos en su Perfil de Unidad contarán para el cálculo de Puntos de Victoria, de control de Zonas de Operaciones... El coste total de la unidad incluye a los Periféricos, por tanto, se deberá descontar el valor de los Periféricos para conocer los puntos desglosados de las unidades.
-* Only Troopers with the Doctor or Engineer Special Skill may have Peripherals (Servant).
+* Sólo las Tropas que poseen la Habilidad Especial Médico o Ingeniero pueden alinear Periféricos (Servidor).
-* There is no limit to the operating distance between the Trooper with Peripheral (Servant) and their Controller.
+* No hay límite de distancia operativa entre la Tropa con Periférico (Servidor) y su Controlador.
-* The Controller may have a maximum of two Peripherals (Servant) under their control. In this case, they may only activate them one at a time, applying the previous conditions. Meanwhile, the other Peripheral (Servant) will be inactive.
+* El Controlador puede disponer como máximo de dos Periféricos (Servidor) bajo su control. En este caso, sólo los podrá activar de uno en uno, aplicando las consideraciones anteriores. Mientras tanto, el otro Periférico (Servidor) permanecerá inactivo.
-* Peripheral (Servant) and ''[[Doctor]]/[[Engineer]]'':
+* Periférico (Servidor) y [[Médico]]/[[Ingeniero]]:
-** This Special Skill allows the Controllers, if they are ''[[Doctors]] or [[Engineers]]'', to use their Special Skill even if they are not in ''[[Silhouette]]'' contact with the target.
+** Esta Habilidad Especial permite al Controlador, si es un [[Médico]]/[[Ingeniero]], declarar su Habilidad aunque no se encuentre en contacto de [[Silueta]] con el objetivo.
-** If a Peripheral is in ''[[Silhouette]]'' contact with an allied Model, their Controller can perform the ''[[Doctor]]/[[Engineer]]'' Skill, targeting that Model.
+** Si un Periférico se halla en contacto de [[Silueta]] con una Tropa aliada, su Controlador puede emplear su Habilidad [[Médico]]/[[Ingeniero]] sobre dicho objetivo.
-** In this case, by using the ''[[Doctor]]/[[Engineer]]'' Skill, the ''[[Doctor]]/[[Engineer]]'' will be the one performing the Roll, even if the Trooper in ''[[Silhouette]]'' contact with the target is the Peripheral (Servant).
+** En cualquier caso, al emplear la Habilidad [[Médico]]/[[Ingeniero]] será siempre el [[Médico]]/[[Ingeniero]] el que realice la Tirada, aunque la Tropa en contacto de [[Silueta]] con el objetivo sea el Periférico (Servidor).
-** The ''[[Doctor]]/[[Engineer]]'' Skill can only be performed on one target per Order.
+** No es posible en una misma Orden emplear la Habilidad [[Médico]]/[[Ingeniero]] sobre más de un único objetivo.
 {{important-start}}
-* When included in an Army List, Peripherals must always be associated with a Controller.
+* Los Periféricos deben alinearse siempre asociados a un Controlador.
-* Both the Controller and the Peripherals must respect the selected Army's global availability limit (''[[AVA]]'').
+* Tanto el Controlador como los Periféricos deben respetar siempre el límite marcado por su [[Disponibilidad]] (DISP) en el Ejército seleccionado.
 {{important-end}}
 {{advice-start}}
-Normally, for the Peripheral to move towards their target, the ''[[Doctor]]''/''[[Engineer]]'' will usually remain still in a safe spot on the battlefield. Meanwhile, the Peripheral Trooper performs the Order, moving until it reaches contact with the target.
+Normalmente, para que el Periférico pueda desplazarse hasta alcanzar su objetivo, el [[Médico]]/[[Ingeniero]] permanece inmóvil en un lugar seguro del campo de batalla. Mientras, es la Tropa Periférica quien ejecuta la Orden, moviéndose hasta entrar en contacto con el objetivo.
 {{advice-end}}