Diferencia entre revisiones de «Paracaidista»

Revisión del 15:26 30 jun 2020

El poseedor de esta Habilidad Especial ha sido entrenado para efectuar despliegues en paracaídas, o en rappel desde vehículos aéreos, momentos antes del combate, moviéndose fuera del campo de batalla para llegar a él en el momento más oportuno.

PARACAIDISTA

ORDEN COMPLETA

Despliegue Aerotransportando (DA), Información Privada, Opcional

EFECTOS

Esta Tropa no está obligada a desplegar durante la Fase de Despliegue, permaneciendo fuera de la mesa hasta que su jugador decida desplegarla durante su Turno Activo.
Mientras permanezca fuera de la mesa de juego, la Tropa no aportará su Orden a la Reserva de Órdenes durante la Fase Táctica. Sin embargo, empleando su propia Orden, podrá entrar en la mesa mediante el uso de esta Habilidad Especial cuando el jugador lo decida.
Al emplear esta Habilidad Especial el jugador no puede situar la Tropa en estado Cuerpo a Tierra, ni en contacto de Silueta con una Miniatura, Marcador o Token enemigo o Neutral, ni tampoco en contacto de Silueta con un objetivo de un escenario, ni con unElemento de Escenografía para obtener Cobertura.
El jugador podrá desplegar la Tropa en cualquier superficie de la mesa de juego, siempre y cuando la superficie sobre la que vaya a colocarse tenga un tamaño igual o superior al de su peana, y esté en contacto con el borde de la mesa.
No se permite desplegar en el interior de la Zona de Despliegue enemiga.
Una vez el Jugador Activo ha situado a esta Tropa en su punto de entrada, el Jugador Reactivo puede declarar todas sus ORA.

@@ Línea 2: / Línea 2: @@
-The owner of this Special Skill has been trained to parachute or fast-rope from heliborne vehicles immediately before combat, in order to find an alternative point of ingress onto the battlefield, and to flank the enemy forces
+El poseedor de esta Habilidad Especial ha sido entrenado para efectuar despliegues en paracaídas, o en rappel desde vehículos aéreos, momentos antes del combate, moviéndose fuera del campo de batalla para llegar a él en el momento más oportuno.
-{{skillbox |red| PARACHUTIST | ENTIRE ORDER }}
+{{skillbox |red| PARACAIDISTA | ORDEN COMPLETA }}
-{{skill-label | Airborne Deployment (AD), Optional, Private Information }}
+{{skill-label | Despliegue Aerotransportando (DA), Información Privada, Opcional }}
 {{effects}}
-* This Trooper is not required to deploy during the ''[[Deployment Phase]]'', remaining off-table until their player decides to deploy them during their ''[[Active Turn]]''.
+* Esta Tropa no está obligada a desplegar durante la [[Fase de Despliegue]], permaneciendo fuera de la mesa hasta que su jugador decida desplegarla durante su Turno Activo.
-*  While off-table, the Trooper will not add their Order to the Order Pool during the ''[[Tactical Phase]]''. However, they may enter the table using their own Order to use this Special Skill, when the player chooses.
+*  Mientras permanezca fuera de la mesa de juego, la Tropa no aportará su Orden a la [[Reserva de Órdenes]] durante la [[Fase Táctica]]. Sin embargo, empleando su propia Orden, podrá entrar en la mesa mediante el uso de esta Habilidad Especial cuando el jugador lo decida.
-* By using this Special Skill, the player '''cannot''' place the Trooper in ''[[Prone]]'' State, or in ''[[Silhouette]]'' contact with enemy and neutral Models, Markers, or Tokens, or in contact with any scenario objective, or in ''[[Silhouette]]'' contact with a scenery element to get Cover.
+*  Al emplear esta Habilidad Especial el jugador '''no''' puede situar la Tropa en estado [[Cuerpo a Tierra]], ni en contacto de [[Silueta]] con una Miniatura, Marcador o Token enemigo o Neutral, ni tampoco en contacto de Silueta con un objetivo de un escenario, ni con unElemento de Escenografía para obtener Cobertura.
-* The player may deploy the Trooper on any surface of the game table, as long as that surface's size is equal to or larger than their base and is in contact with the edge of the table.
+* El jugador podrá desplegar la Tropa en cualquier superficie de la mesa de juego, siempre y cuando la superficie sobre la que vaya a colocarse tenga un tamaño igual o superior al de su peana, y esté '''en contacto con el borde de la mesa'''.
-* They may not be deployed within the enemy Deployment Zone.
+* No se permite desplegar en el interior de la Zona de Despliegue enemiga.
-* Once the Trooper is placed on their entry point, the Reactive Player declares all their AROs.
+* Una vez el Jugador Activo ha situado a esta Tropa en su punto de entrada, el Jugador Reactivo puede declarar todas sus ORA.