Diferencia entre revisiones de «Camuflado»

De Infinity
Saltar a: navegación, buscar
m (Ian moved page Camouflaged State to Camuflado)
Línea 4: Línea 4:
 
{{image | name=eng-camo.jpg | style=128 }}
 
{{image | name=eng-camo.jpg | style=128 }}
  
−
{{skillbox |black| CAMOUFLAGED |}}
+
{{skillbox |black| CAMUFLADO |}}
 
{{activation}}
 
{{activation}}
−
*Automatic during the Deployment Phase
+
* Automático en la Fase de Despliegue.
−
*During the Active Turn, Troopers may only return to Camouflaged State by consuming 1 Entire Order, outside the ''[[LoF]]'' of enemy ''[[Markers]]'' or ''[[Troopers]]''.  
+
* Durante el Turno Activo, una Tropa puede volver a estado Camuflado consumiendo 1 Orden Completa fuera de [[LDT]] de [[Tropas]] y [[Marcadores]] enemigos.  
 
{{Effects}}
 
{{Effects}}
−
*In Camouflaged State, the Player '''does not''' place the Model on the table, but instead places a Camouflaged Marker.
+
* En estado Camuflado, el jugador '''no''' sitúa la miniatura en la mesa sino un Marcador de Camuflado (CAMO).
−
*Camouflaged Markers can possess the ''[[Mimetism]]'' Skill, so Camouflaged Markers indicate the MOD level that ''[[Mimetism]]'' applies, if they have it.
+
* El Marcador de Camuflado puede disponer de la Habilidad [[Mimetismo]]. De tal manera, los Marcadores de Camuflado (CAMO) indicarán el MOD que aplica Mimetismo, si lo tuvieran.
−
*You cannot enter ''[[Silhouette]]'' contact with an Enemy Camouflaged Marker.  
+
* No se puede entrar en contacto de [[Silueta]] con un Marcador de Camuflado enemigo (CAMO).  
−
*You cannot declare ''[[Attacks]]'' against Camouflaged Markers, it is necessary to ''[[Discover]]'' that Marker first, unless otherwise specified by a rule or ''[[Skill]]''.  
+
* No se pueden declarar Ataques contra un Marcador de Camuflado (CAMO), es necesario [[Descubrir]] a ese Marcador primero, salvo que una regla o Habilidad indique lo contrario.  
−
*To reveal a Camouflaged Marker, a ''[[Discover]] Roll'' must be passed, applying ''[[MODs]]'' listed for Discover, including the Marker's Mimetism, if they have it.  
+
* Para revelar a un Marcador de Camuflado (CAMO) se debe superar una Tirada de [[Descubrir]] aplicando los MOD de esta Habilidad, además del MOD que indique la Habilidad Mimetismo asociada, si es que la posee.  
−
*If the ''[[Discover]]'' Roll is successful, the Camouflaged Marker is replaced with the corresponding Model, facing in any direction its player chooses.  
+
* Si la Tirada de [[Descubrir]] tiene éxito, se sustituye el Marcador de Camuflado (CAMO) por la Miniatura, encarada hacia donde prefiera su jugador.  
−
*A Trooper that fails a WIP Roll to Discover a ''[[Marker]]'' '''cannot attempt to Discover the same Marker until the next Player Turn'''. Note that a Trooper that has been revealed, and re-entered Camouflaged State again, does not count as the same Marker.
+
* Si una Tropa falla la Tirada de VOL al tratar de Descubrir a un Marcador de Camuflado (CAMO), '''no podrá intentarlo de nuevo hasta el siguiente Turno de Jugador'''. Una Tropa revelada que haya vuelto a entrar en estado Camuflado en ese mismo Turno de Jugador no cuenta como el mismo Marcador.  
−
*A ''[[Camouflage]]'' (CAMO) Marker has a LoF of 360˚.  
+
* Un Marcador de Camuflado (CAMO) dispone de una [[LDT]] de 360˚.  
−
*A ''[[Camouflage]]'' (CAMO) Marker has the same '''[[Silhouette]]'' (S)''' value as the Trooper it represents.  
+
* El Marcador de Camuflado (CAMO) de una Tropa en estado Camuflado posee el mismo valor de '''[[Silueta]] (S)''' que la Tropa a la que representa.  
−
*However, '''a Weapon or piece of Equipment '''in Camouflaged State will have a '''[[Silhouette]]''' '''(S) '''value of''' 2'''.  
+
: No obstante, un arma o una pieza de Equipo en estado Camuflado dispone de un valor de [[Silueta]] (S) de 2.  
−
*This State does not interfere with Automatic Special Skills or Automatic Equipment, which will remain functioning normally.  
+
* Este Estado no interfiere con las Habilidades Especiales Automáticas ni con el Equipo Automático, que continuarán funcionando con normalidad.  
−
*The only AROs that can be declared against a Camouflaged Marker are: ''[[Discover]]'', ''[[Dodge]]'' or ''[[Reset]]''.  
+
* Las únicas ORA que se pueden ejecutar contra un Marcador de Camuflado (CAMO) son: [[Descubrir]], [[Esquivar]] o [[Reset]].  
−
*When a Trooper in Camouflaged state is activated, each Reactive Trooper can delay the declaration of their ARO until the second half of the Active Trooper's Order has been declared. In this case:
+
* Cuando se activa una Tropa en estado Camuflado, cada Tropa Reactiva, si lo desea, puede retrasar la declaración de su ORA hasta que el Jugador Activo haya declarado la segunda mitad de la Orden. En este caso:
−
**If the Trooper in Camouflaged state reveals themselves with the second half of their Order (by declaring a BS Attack, moving into ''[[Silhouette]]'' contact with an enemy...), the delaying Trooper can declare their ARO.
+
** Si la Tropa en estado Camuflado se revela con su segunda Habilidad Corta de la Orden (por declarar [[Ataque CD]], por alcanzar el contacto de [[Silueta]] con un enemigo, etc.) las Tropas Reactivas que retrasaron su ORA pueden declararla ahora.
−
**If the Trooper in Camouflaged state does not reveal themselves, the delaying Trooper loses their right to declare an ARO.  
+
** En el caso de que la Tropa en estado Camuflado no se revele, las Tropas Reactivas que retrasaron su ORA pierden su derecho a declarar ORA.  
 
{{Cancellation}}
 
{{Cancellation}}
−
'''The Camouflaged State is cancelled whenever:'''
+
'''El estado Camuflado se cancela siempre que:'''
−
*The Camouflaged Marker '''declares''' an Attack or any Skill that requires a Roll.  
+
* El Marcador de Camuflado (CAMO) '''declare''' un Ataque o cualquier Habilidad que requiera realizar una tirada de dados.  
−
*The Camouflaged Marker declares an '''Entire Order''' of any kind.
+
* El Marcador de Camuflado (CAMO) declare una '''Orden Completa''' de cualquier tipo.
−
*The Camouflaged Marker enters Silhouette contact with an enemy Model.  
+
* El Marcador de Camuflado (CAMO) entre en contacto de Silueta con una Miniatura enemiga.  
−
*The Camouflaged Marker is '''Discovered'''.   
+
* El Marcador de Camuflado (CAMO) sea '''Descubierto'''.   
−
*The Camouflaged Marker receives a successful Attack.  
+
* El Marcador de Camuflado (CAMO) reciba un Ataque exitoso.  
−
*When Camouflage state is cancelled, its player '''must replace the Marker''' with the corresponding Model, facing in any direction the player chooses.
+
* Al cancelar el estado Camuflado debe '''sustituirse el Marcador de Camuflado''' (CAMO) por la Miniatura, encarada hacia donde prefiera su jugador.
−
*When replacing the Marker with the Model, the player must provide their adversary with the Trooper's complete ''[[Public Information]]''.  
+
* Al sustituir el Marcador por la Miniatura, el jugador deberá proporcionar a su adversario toda la [[Información Pública]] relativa a dicha Tropa.  
  
  
 
{{important-start}}
 
{{important-start}}
−
Cancellation of the Camouflaged State is applied to the entirety of the declared Order, even if the Skill revealing the Camouflaged Trooper is performed at the end of the Order.
+
La cancelación del Estado Camuflado se aplica a la totalidad de la Orden declarada, independientemente que la Habilidad que revele al camuflado se realice al final de la Orden.  
 
{{important-end}}
 
{{important-end}}
  
  
 
{{remember-start}}
 
{{remember-start}}
−
ARO against a Marker:
+
ORA ante un Marcador:
  
−
*The only AROs that can be performed against a Camouflage (CAMO) Marker are '''''[[Discover]]''''', '''''[[Dodge]]''''' or '''''[[Reset]]'''''.
+
* Las únicas ORA que se pueden ejecutar contra un Marcador de Camuflado (CAMO) son '''[[Descubrir]], [[Esquivar]] o [[Reset]].'''  
−
*Against a ''[[Marker]]'', the enemy can '''delay''' declaring their ARO until it declares its second Short Skill of the Order.  
+
* Ante un Marcador, el enemigo puede '''retrasar''' la declaración de su ORA hasta que éste declare su segunda Habilidad Corta de la Orden.  
−
In this case, they may declare an ARO only if the Camouflaged Marker reveals themselves with their second Short Skill of the Order. If the second Short Skill of the Order does not reveal the ''[[Marker]]'', the Trooper loses their right to declare an ARO.  
+
* Si decide retrasar su ORA, únicamente podrá declararla si el Marcador de Camuflado se revela con su segunda Habilidad Corta de la Orden. En caso de que la segunda Habilidad Corta de la Orden no revele al Marcador, la Tropa pierde el derecho a declarar su ORA.  
 
{{remember-end}}
 
{{remember-end}}
  
  
−
==  Examples ==
+
==  Ejemplos ==
−
{{greybox-start | Camouflage and Surprise Attack}}
+
{{greybox-start | Ejemplo: Camuflado y Ataque Sorpresa}}
−
'''Step 1:'''
+
'''Paso 1:'''
  
−
A Camouflaged Caliban declares ''[[Move]]'' as their first Skill, moving until they reach Cover.  
+
Un Calibán Camuflado declara [[Mover]] como primera Habilidad hasta una cobertura.  
 
{{image | name=eng-camouflaged-surprise-attack-1.jpg | style=512border }}
 
{{image | name=eng-camouflaged-surprise-attack-1.jpg | style=512border }}
  
  
−
'''Step 2:'''  
+
'''Paso 2:'''  
  
−
The Fusilier decides to delay declaring his ARO against the Marker.  
+
El Fusilero decide retrasar la declaración de su ORA ante el Marcador.  
 
{{image | name=eng-camouflaged-surprise-attack-2.jpg | style=512border }}
 
{{image | name=eng-camouflaged-surprise-attack-2.jpg | style=512border }}
  
  
−
'''Step 3:'''
+
'''Paso 3:'''
  
−
The Caliban declares ''[[BS Attack]]'' as the second Skill of their Order: He indicates that he will use his Boarding Shotgun in Burst Mode to shoot at the Fusilier from Cover, which is the closest point.  
+
El Calibán declara [[Ataque CD]] como segunda Habilidad de la Orden. Indica que usará su Escopeta de Abordaje, en Modo Ráfaga, para disparar al Fusilero desde la Cobertura, que es el punto más cercano.  
 
{{image | name=eng-camouflaged-surprise-attack-3.jpg | style=512border }}
 
{{image | name=eng-camouflaged-surprise-attack-3.jpg | style=512border }}
  
  
−
'''Step 4:'''
+
'''Paso 4:'''
  
−
The Fusilier declares ''[[BS Attack]]'' with his Combi Rifle, before the Caliban reaches the Cover.  
+
El Fusilero declara [[Ataque CD]] con su Fusil Combi antes de que el Calibán llegue a la Cobertura.  
  
−
Remember that the cancellation of the Camouflaged State applies to the entirety of the Order.  
+
Recuerda que la cancelación del Estado Camuflado se aplica a la totalidad de la Orden.  
  
 
{{image | name=eng-camouflaged-surprise-attack-4.jpg | style=512border }}
 
{{image | name=eng-camouflaged-surprise-attack-4.jpg | style=512border }}
  
−
'''Resolution:'''
+
'''Resolución:'''
  
−
By declaring ''[[BS Attack]]'' as the second Skill of their Order, the Caliban has revealed himself for the entire Order, which includes his movement towards the point in Cover.  
+
Al declarar Ataque Sorpresa como segunda Habilidad de la Orden, se considera que el Calibán se ha revelado durante toda la Orden, lo que incluye su Movimiento hasta la cobertura.
 +
 
 +
Se mide la distancia a los puntos dónde se declararon las ORA y se calculan los MOD de la Tirada Enfrentada.
 
{{greybox-end}}
 
{{greybox-end}}
  

Revisión del 10:31 30 jun 2020

Habilidades Especiales

Leyenda de Las Tablas de CC | Artes Marciales | Ataque Sorpresa | Ataque Triangulado | Berserk | Bioinmunidad | Botín | Cadena de Mando | Camuflaje y Estado Camuflado | Contrainteligencia | Coraje | Despliegue Avanzado | Despliegue Estratégico | Despliegue Oculto y Estado Despliegue Oculto | Explotar | Fireteam: Dúo | Fireteam: Enomotarca | Fireteam: Haris | Fireteam: Tríada | Frenesí | G: Jumper | Guardián | Guerrero Nato | Hacker | Impetuoso | Infiltración | Ingeniero | Inmunidad | Liderazgo Inspirador | Médico | Metaquímica | Mimetismo | Minador | Mnemotecno | Morpho Scan | Neurocinética | No Hackeable | Número 2 | Observador de Artillería | Operativo Especialista | Paracaidista | Periférico | Piloto | Presencia Remota | Protheion | Puntería | Reacción Total | Regeneración | Remdriver | Salto de Combate | Sanitario | Semilla-Embrión | Sensor | Sentido Táctico | Señuelo | Sexto Sentido | Shasvastii y Embrión Shasvastii | Sigilo | Sin Incapacidad por Herida | Strategos | Suboficial | Súper-Salto | Suplantación y Suplantado | Tenaz | Teniente | Terreno | Transmutación | Tri-Core | Trepar Plus | Tropa Religiosa | Veterano | Vulnerabilidad | Zapador y Pozo de Tirador

Glosario

Terminología | Alineamiento | Etiquetas | Propiedades | Lista de Estados

Aislado | Aturdido | Camuflado | Cuerpo a Tierra | Descargado | Desconectado | Despliegue Oculto | Embrión Shasvastii | Fuego de Supresión | HoloMáscara | Holoeco | Inconsciente | Inmovilizado-A | Inmovilizado-B | Marcado | Muerto | Normal | Poseído | Pozo de Tirador | ¡¡¡Retirada!!! | Sepsitorizado | Suplantado | Trabado

eng-camo.jpg

CAMUFLADO
Activación
  • Automático en la Fase de Despliegue.
  • Durante el Turno Activo, una Tropa puede volver a estado Camuflado consumiendo 1 Orden Completa fuera de LDT de Tropas y Marcadores enemigos.
Efectos
  • En estado Camuflado, el jugador no sitúa la miniatura en la mesa sino un Marcador de Camuflado (CAMO).
  • El Marcador de Camuflado puede disponer de la Habilidad Mimetismo. De tal manera, los Marcadores de Camuflado (CAMO) indicarán el MOD que aplica Mimetismo, si lo tuvieran.
  • No se puede entrar en contacto de Silueta con un Marcador de Camuflado enemigo (CAMO).
  • No se pueden declarar Ataques contra un Marcador de Camuflado (CAMO), es necesario Descubrir a ese Marcador primero, salvo que una regla o Habilidad indique lo contrario.
  • Para revelar a un Marcador de Camuflado (CAMO) se debe superar una Tirada de Descubrir aplicando los MOD de esta Habilidad, además del MOD que indique la Habilidad Mimetismo asociada, si es que la posee.
  • Si la Tirada de Descubrir tiene éxito, se sustituye el Marcador de Camuflado (CAMO) por la Miniatura, encarada hacia donde prefiera su jugador.
  • Si una Tropa falla la Tirada de VOL al tratar de Descubrir a un Marcador de Camuflado (CAMO), no podrá intentarlo de nuevo hasta el siguiente Turno de Jugador. Una Tropa revelada que haya vuelto a entrar en estado Camuflado en ese mismo Turno de Jugador no cuenta como el mismo Marcador.
  • Un Marcador de Camuflado (CAMO) dispone de una LDT de 360˚.
  • El Marcador de Camuflado (CAMO) de una Tropa en estado Camuflado posee el mismo valor de Silueta (S) que la Tropa a la que representa.
No obstante, un arma o una pieza de Equipo en estado Camuflado dispone de un valor de Silueta (S) de 2.
  • Este Estado no interfiere con las Habilidades Especiales Automáticas ni con el Equipo Automático, que continuarán funcionando con normalidad.
  • Las únicas ORA que se pueden ejecutar contra un Marcador de Camuflado (CAMO) son: Descubrir, Esquivar o Reset.
  • Cuando se activa una Tropa en estado Camuflado, cada Tropa Reactiva, si lo desea, puede retrasar la declaración de su ORA hasta que el Jugador Activo haya declarado la segunda mitad de la Orden. En este caso:
    • Si la Tropa en estado Camuflado se revela con su segunda Habilidad Corta de la Orden (por declarar Ataque CD, por alcanzar el contacto de Silueta con un enemigo, etc.) las Tropas Reactivas que retrasaron su ORA pueden declararla ahora.
    • En el caso de que la Tropa en estado Camuflado no se revele, las Tropas Reactivas que retrasaron su ORA pierden su derecho a declarar ORA.
Cancelación

El estado Camuflado se cancela siempre que:

  • El Marcador de Camuflado (CAMO) declare un Ataque o cualquier Habilidad que requiera realizar una tirada de dados.
  • El Marcador de Camuflado (CAMO) declare una Orden Completa de cualquier tipo.
  • El Marcador de Camuflado (CAMO) entre en contacto de Silueta con una Miniatura enemiga.
  • El Marcador de Camuflado (CAMO) sea Descubierto.
  • El Marcador de Camuflado (CAMO) reciba un Ataque exitoso.
  • Al cancelar el estado Camuflado debe sustituirse el Marcador de Camuflado (CAMO) por la Miniatura, encarada hacia donde prefiera su jugador.
  • Al sustituir el Marcador por la Miniatura, el jugador deberá proporcionar a su adversario toda la Información Pública relativa a dicha Tropa.


IMPORTANTE

La cancelación del Estado Camuflado se aplica a la totalidad de la Orden declarada, independientemente que la Habilidad que revele al camuflado se realice al final de la Orden.


RECUERDA

ORA ante un Marcador:

  • Las únicas ORA que se pueden ejecutar contra un Marcador de Camuflado (CAMO) son Descubrir, Esquivar o Reset.
  • Ante un Marcador, el enemigo puede retrasar la declaración de su ORA hasta que éste declare su segunda Habilidad Corta de la Orden.
  • Si decide retrasar su ORA, únicamente podrá declararla si el Marcador de Camuflado se revela con su segunda Habilidad Corta de la Orden. En caso de que la segunda Habilidad Corta de la Orden no revele al Marcador, la Tropa pierde el derecho a declarar su ORA.


Ejemplos

Ejemplo: Camuflado y Ataque Sorpresa

Paso 1:

Un Calibán Camuflado declara Mover como primera Habilidad hasta una cobertura. eng-camouflaged-surprise-attack-1.jpg


Paso 2:

El Fusilero decide retrasar la declaración de su ORA ante el Marcador. eng-camouflaged-surprise-attack-2.jpg


Paso 3:

El Calibán declara Ataque CD como segunda Habilidad de la Orden. Indica que usará su Escopeta de Abordaje, en Modo Ráfaga, para disparar al Fusilero desde la Cobertura, que es el punto más cercano. eng-camouflaged-surprise-attack-3.jpg


Paso 4:

El Fusilero declara Ataque CD con su Fusil Combi antes de que el Calibán llegue a la Cobertura.

Recuerda que la cancelación del Estado Camuflado se aplica a la totalidad de la Orden.

eng-camouflaged-surprise-attack-4.jpg

Resolución:

Al declarar Ataque Sorpresa como segunda Habilidad de la Orden, se considera que el Calibán se ha revelado durante toda la Orden, lo que incluye su Movimiento hasta la cobertura.

Se mide la distancia a los puntos dónde se declararon las ORA y se calculan los MOD de la Tirada Enfrentada.


Habilidades Especiales

Leyenda de Las Tablas de CC | Artes Marciales | Ataque Sorpresa | Ataque Triangulado | Berserk | Bioinmunidad | Botín | Cadena de Mando | Camuflaje y Estado Camuflado | Contrainteligencia | Coraje | Despliegue Avanzado | Despliegue Estratégico | Despliegue Oculto y Estado Despliegue Oculto | Explotar | Fireteam: Dúo | Fireteam: Enomotarca | Fireteam: Haris | Fireteam: Tríada | Frenesí | G: Jumper | Guardián | Guerrero Nato | Hacker | Impetuoso | Infiltración | Ingeniero | Inmunidad | Liderazgo Inspirador | Médico | Metaquímica | Mimetismo | Minador | Mnemotecno | Morpho Scan | Neurocinética | No Hackeable | Número 2 | Observador de Artillería | Operativo Especialista | Paracaidista | Periférico | Piloto | Presencia Remota | Protheion | Puntería | Reacción Total | Regeneración | Remdriver | Salto de Combate | Sanitario | Semilla-Embrión | Sensor | Sentido Táctico | Señuelo | Sexto Sentido | Shasvastii y Embrión Shasvastii | Sigilo | Sin Incapacidad por Herida | Strategos | Suboficial | Súper-Salto | Suplantación y Suplantado | Tenaz | Teniente | Terreno | Transmutación | Tri-Core | Trepar Plus | Tropa Religiosa | Veterano | Vulnerabilidad | Zapador y Pozo de Tirador

Glosario

Terminología | Alineamiento | Etiquetas | Propiedades | Lista de Estados

Aislado | Aturdido | Camuflado | Cuerpo a Tierra | Descargado | Desconectado | Despliegue Oculto | Embrión Shasvastii | Fuego de Supresión | HoloMáscara | Holoeco | Inconsciente | Inmovilizado-A | Inmovilizado-B | Marcado | Muerto | Normal | Poseído | Pozo de Tirador | ¡¡¡Retirada!!! | Sepsitorizado | Suplantado | Trabado
Obtenido de «http://infinitythewiki.com/wiki-es/index.php?title=Camuflado&oldid=1597»